Bisa bicara bahasa Indonesia?

Peux-tu parler indonésien?

Le langage officiel de l’Indonésie, c’est le bahasa Indonesia. C’est la langue parlée dans tout le pays, d’une île à l’autre. C’est très pratique d’avoir quelques bases quand on part en vacances. Quelques bases pour vous permettre de vous débrouiller un peu.

Alphabet: On utilise le même alphabet en français ou en Indonésien. Pourtant quelques lettres change de prononciation.
c = ch (prononcé tch)
h = ha
j = dj
k = se prononce dans le mot mais pas en fin de mot
u= ou
r = rrrrr (roulé)

Allé, c’est partit.

Salutations et autres souhaits

De nombreuses façon de se saluer ou de se souhaiter quelque chose. D’une manière générale, selamat (sélamat) équivaut à bon/bonne.

Selamat pagi                                    bonjour (le matin)
Selamat siang                                  bonjour (11h-15h) environ
Selamat sore                                    bonjour (15h- 19h)
Selamat malam                               bonsoir (19h-…)

Selamat makan                                bon appétit
Selamat minum                               santé
Selamat tidur  (tidour)                   bonne nuit
Selamat jalan   (djalan)                   au revoir (si tu reste et l’autre part)
Selamat tinggal                                   au revoir (si tu pars et l’autre reste)
Selamat datang                                 bienvenue
Selamat Ulang tahun                      bon anniversaire

Et, je le répète, à Bali, OM SWASTIASTU, c’est la salutation que l’on utilise quand on entre chez quelqu’un ou qu’on croise quelqu’un. Et ça fait toujours son petit effet ; )

Politesse

Apa Kabar?                                              comment ça va?
Baik                                                           bien
Terimah Kasih                                       merci
Silahkan                                                   s’il vous plaît
Ya                                                               oui                                    ao en balinais
Tidak (tida)                                             non                                   sing en balinais
Terima kasih banyak (banya)            merci beaucoup
Permisi                                                      excusez-moi
Ibu /Bu                                                       Madame
Bapak/ Pak                                               Monsieur

  • Et, à Bali, SUSKSUMA, c’est merci.
  • On utilise peut silahkan. Du moins pas de la manière « mot magique » chez nous. On l’utilise plutôt pour inviter poliment quelqu’un à entrer ou à faire quelque chose.
  • On peut aussi utiliser makasih pour dire merci. Version courte de Termia kasih..

Les sujets

Saya           je
Kamu        tu
Dia             il/elle
Mereka     ils
Kita            nous
Kami          vous

 

Les nombres

satu                       1                       sebelas              11                   dua puluh satu          21
dua                        2                       duabelas           12                  dua puluh dua           22
tiga                        3                       tigabelas           13
empat                   4                       empatbelas     14
lima                       5                       limabelas         15
enam                     6                      enambelas       16                  tiga puluh enam        36
tujuh                      7                     tujuhbelas        17
delapan                 8                     delapanbelas   18                  lima puluh delapan   58
sembilan              9                     sembilanbelas  19
sepuluh                 10                   duapuluh           20

C’est assez logique comme façon de dire les nombres. Ce qu’il faut retenir c’est, de 1 à 20.
les dizaines :                 puluh                 sepuluh 10, dua puluh 20, tiga puluh 30, etc…     .
les centaines:               ratus                   seratus 100, dua ratus 200, tiga ratus  300, etc..
les millaines (lol) :     ribu                     seribu 1000, dua ribu 2000, tiga ribu 3000, etc..
les millions:                  juta                     satu juta 1mio, dua juta 2mio, tiga juta 3mio, etc…

En balinais, ça donne ça (écrit comme cela se prononce direct):
se           1
due        2
telu        3
empat   4
lime       5
nem       6
pitu        7
kutus     8
sie           9
dasa       10

La nourriture

Parce que l’amour passe par l’estomac et que manger fait partie de la découverte d’un pays, voilà quelques notions pour vous permettre de commander votre repas.

Saya minta                  j’aimerais…
Makan                           manger
Minum                          boire
Permisi                         excusez-moi
Saya mau pesan          j’aimerais commander
Saya mau bayar           j’aimerais payer
Enak sekali !                 c’est très bon!

Nasi                              riz                                                     Soto                              soupe
Daging                         viande                                              Mie                                nouilles
Ayam                            poulet                                              Sate                               brochettes
Babi                              porc                                                  Telur                             oeufs
Ikan                              poisson                                           Gula                              sucre
Sapi                              boeuf                                                Garam                           sel
Sayur                            légumes                                           Merica                           poivre

Gelas                          verre                                                 Piring                        assiette
Garpu                        fourchette                                        Pisau                          couteau
Sendok                     cuillère                                              Tissu                          serviette
Panas                         chaud                                                Dinggin                     froid
Hangat                       tiède                                                 Besar/ Kecil               grand/petit
Tanpa                          sans                                                 Dengan                       avec
Pedas                           épicé/piquant                               Tidak pedas                non épicé
Satu lagi                      encore un/une                             Sedikit                         un petit peu

Kopi                café                                     Bakar                  grillé
Teh                 thé                                       Goreng                 frit
Es Teh            ice-tea                               Tumis                  sauté
Bintang         bière                                    Rebus                 vapeur
Air                  eau

Quelques mots utiles:

Hari Ini                   aujourd’hui                                toilet                 toilet
Besok                      demain                                         jalan-jalan     se promener
Kemarin                 hier                                               di sini                ici
Berapa harga?      combien (argent)                     di sana               là-bas
Di mana?               où?                                                 ini/itu                ceci/cela
Sakit                       malade                                         mabuk               pompette… ou gueule de bois
Bagus!                    super! Bien!                                sampai jumpa   à bientôt
Sampai nanti!      A toute

 

Voilà, je vous laisse vous imprégner et vous entraîner! J’espère que cela vous sera utile et surtout que vous OSEREZ! Parce que, et c’est normal, les balinais adorent les étrangers qui font l’effort!

Auteur : whynotcoconutbali

27ans (et toutes mes dents!), la vie sous les palmiers dans l'Est de Bali!

Un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s